«Умение расположить к себе» українською мовою не перекладається дослівно.
Як сказати українською «Расположить к себе» / freepik.com
Здавалося б, така проста фраза, як «расположить к себе», багатьох заводить у глухий кут, коли її треба сказати українською. Дехто намагається перекласти як «розположити до себе», але такого виразу в рідній мові немає. Ми запитали в мовознавиці, як буде «расположить» українською мовою.
«Располагать к себе» — переклад українською
Доцентка, кандидатка філологічних наук Олеся Сулима радить звернутися до «Російсько-українського словника сталих виразів». Його автори пропонують перекладати фразеологізм «расположить к себе» так:
- привертати, привернути до себе;
- прихиляти, прихилити кого-небудь до себе.
Відомі українські філологи Агатангел Кримський та Сергій Єфремов у «Російсько-українському академічному словнику 1924-1933 років» слово «расположение» — наприклад, у фразі «питать расположение к кому/чему» — радять перекладати як «любити, полюбляти, залюблювати когось/щось».
Відео дняЧитайте також:
Чому університет Шевченка червоного кольору: що приховує легендарний фасад
Що таке «чекушка», «пузир», «шкалик» і «мерзавчик»: скільки грам у кожній «дозі»
Що замість «Совет да любовь» кажуть українці: як перекласти правильно
Тож в українській мові виявляють прихильність, саме привертаючи чи прихиляючи когось до себе, або люблять чи полюбляють когось чи щось.
Нагадаємо, раніше ми також розповідали, як буде вислів «Не мытьем, так катаньем» українською — виявляється, у нас так не кажуть.
довідка
Олеся СулимаМовознавиця, доцентка, кандидатка філологічних наук
Олеся Сулима — викладачка української мови Українського державного педагогічного університету імені Михайла Драгоманова.
Закінчила Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова й отримала диплом магістра з відзнакою. Кандидатка філологічних наук. Доцентка.
У колі зацікавлень: граматика української мови, комунікативна лінгвістика та психолінгвістика.
Є авторкою низки статей, присвячених морфології та синтаксису української мови, та розробницею різноманітних курсів із лінгвістики у Малій академії наук України.
Нині працює в УДУ імені Михайла Драгоманова на кафедрі української мови.
