Фотовиставка «Київ. Незламне серце Європи» у Мюнхені. Фото: «Вечірній Київ»
Експозицію світлин, на яких зафіксовані найгостріші моменти окупації Київщини, побачили цього разу у Мюнхені та Фюрстенфельдбруку. Окрім цього, відбулася також прем’єра історичної вистави «Едігна. Донька Анни Київської і Генріха І»
Днями у двох німецьких містах пройшли важливі мистецькі події, основний акцент яких — правда про війну в Україні. 23 лютого у Мюнхені та Фюрстенфельдбруку відкрилась фотовиставка «Київ. Незламне серце Європи». А днем пізніше у Фюрстенфельдбруці відбулась премʼєра вистави «Едігна. Донька Анни Київської і Генріха І».
У складі української делегації, яка провела захід: Ганна Старостенко, заступниця голови КМДА; Володимир Андрусишин, депутат Київської міської ради (фракція «Європейська Солідарність»), секретар постійної комісії з питань культури, туризму та інформаційної політики Київради; Сергій Анжияк, директор Департаменту культури КМДА; Дмитро Рубан, перший заступник директора Департаменту суспільних комунікацій; Федір Баландін, директор Київського центру культурології, акторки Ірма Вітовська та Анастасія Блажчук, а також Дмитро Годиненко, звукорежисер.
ФОТОВИСТАВКА «КИЇВ. НЕЗЛАМНЕ СЕРЦЕ ЄВРОПИ»
Світлини з фотовиставки закарбували життя мешканців Києва та приміських міст і сіл, на долю яких випало нелегке випробування — окупація. Ця виставка вкотре нагадує, що ми ведемо боротьбу не тільки за свою країну, а й за європейські традиції й цінності. І без перебільшення — за свободу цивілізованого світу.
Організували та презентували експозицію Департамент суспільних комунікацій КМДА спільно з Управлінням міжнародних зв’язків КМДА. У фотовернісаж увійшли робити близько десятка фотомайстрів. Зокрема, Бориса Корпусенка, Олексія Самсонова, Дениса Копилова та інших.
Від вересня виставка подорожує Європою. Її вже бачили у Празі, Любляні, Мехіко, Гіссені, Берліні. А нині — ще у двох німецьких містах: у Мюнхені та Фюрстенфельдбруці.
Заступниця голови КМДА Ганна Старостенко розповідає нашому виданню, що виставку відвідали люди різного віку: від дорослих до дітей.
«Експозиція викликала неабияку зацікавленість в гостей. Вони емоційно й водночас зворушливо реагували на побачене та ставили багато запитань. Наприклад, на експозиції є кадр, де Віталій Кличко говорить телефоном. Мене запитують: „Чи є в Україні мобільний звʼязок?“ Серед іншого: „Чи літають в нас зараз літаки?“ та різні питання про побутові речі під час війни. Жодна людина не могла пройти повз цю експозицію, абсолютно кожний рефлексував», — згадує Ганна Старостенко.
Представники німецького істеблішменту зазначають, що увесь світ у захваті від сили, згуртованості, мужності та нескореності українців. Наша держава стала своєрідним щитом, який захищає Європу та світ від російської експансії.
У Мюнхені виставку презентували у будівлі Департаменту праці та економіки мерії. За словами директора Департаменту Клеменса Баумгертнера, можливість розмістити та показати експозицію про столицю під час боїв — це вкотре продемонструвати солідарність та підтримку українців.
Фотовиставка «Київ. Незламне серце Європи» в Мюнхені
Фотовиставка «Київ. Незламне серце Європи» в Мюнхені
На прохання іноземних спікерів, пряму мову ми публікуємо німецькою (нижче переклад українською, — ред.).
«Vor einen Jahr, am 24. Februar war Kyiv eine der ersten Städte, die von Russland angegriffen wurde.
Aus unserer Sicht war und ist es wichtig, dass der Kampf, den die Ukraine kämpft, auch nach dieser langen Zeit weiterhin sichtbar bleibt. Dort werden unsere gemeinsamen europäischen Werte verteidigt.
Kyiv ist das unzerbrechliche Herz Europas — auch der Titel der Ausstellung, den unsere Partnerstadt gewählt hat, zeigt, wie stark sich die Ukraine dem europäischen Gedanken verbunden fühlt», — підкреслив Клеменс Баумгертнер.
«Рік тому, 24 лютого, Київ одним із перших зазнав нападу росії. На наш погляд, було важливо, щоб боротьба, яку веде Україна, залишалася помітною навіть через цей довгий час. Адже на полі бою захищаються наші спільні європейські цінності.
«Київ. Незламне серце Європи — це назва виставки, яку обрало наше місто-партнер, також свідчить про те, що Україна відчуває зв’язок з європейською ідеєю», — його слова у перекладі на українську (ред. «Вечірній Київ»).
Брегида Клеменц, заступниця обербургомістра Фюрстенфельдбрука своєю чергою говорить: кадри, на яких зображені не лише знищені будинки, а й знищені життя, не залишають байдужим до експозиції жодного із перехожих.
Фотовиставка «Київ. Незламне серце Європи» в Фюрстенфельдбруці
Фотовиставка «Київ. Незламне серце Європи» в Фюрстенфельдбруці
Фотовиставка «Київ. Незламне серце Європи» в Фюрстенфельдбруці
«Die Ausstellung bringt den Krieg, mit dem Russland die Ukraine seit nunmehr einem Jahr überzieht, mitten hinein in die Idylle unseres ehemaligen Klosters Fürstenfeld. Wer die Bilder der Verwüstungen betrachtet und gleichzeitig sehen kann, wie die Menschen sich dagegen behaupten und um keinen Preis der Welt unterkriegen lassen wollen, der kann nicht unberührt seines Weges gehen. Die Glaswand der Stadthalle macht es für alle sichtbar, ein Ausweichen gibt es nicht, gerade weil es einen im Vorbeigehen trifft. Das Mindeste was wir tun können, ist uns eben diesem Anblick zu stellen: „Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens…“ (Rainer Maria Rilke)», — сказала вона в коментарі нашому виданню.
«Виставка переносить війну, яку росія вже рік веде проти України, просто у спокійний побут нашого колишнього монастиря Фюрстенфельд. Кожен, хто дивиться на зображення руйнувань і водночас бачить, як люди протистоять цьому і не хочуть бути переможеними ні за що у світі, не зможе залишитися байдужим. Скляна стіна нашої зали робить виставку видимою для всіх, її неможливо пропустити. Найменше, що ми можемо зробити це зустрітися з цим видовищем віч-на-віч: «Покинутий на вершинах серця», — її слова у перекладі на українську (ред. «Вечірній Київ»).
ЗНАКОВА ІСТОРИЧНА ВИСТАВА ПРО ЕДІГНУ
У цьому ж місті, Фюрстенфельдбруці, також відбулась премʼєра вистави «Едігна. Донька Анни Київської і Генріха І».
Це історичний перформанс, присвячений неймовірній та маловідомій долі Едігни, доньки Анни Київської та короля Франції Генріха І, онуки Великого князя Київського Ярослава Мудрого, яка в молодому віці залишила рідну для неї Францію, відправившись у довгу подорож до Київської Русі.
У результаті, Едігна знайшла свою долю в селищі Пух (територія сучасної Німеччини, — ред.), де вона зупинилась і провела решту свого життя, лікуючи людей і займаючись просвітницькою діяльністю.
Вистава розкриває не тільки історичну тематику, а й розповідає про питання гендерної рівності, захист прав жінок.
Режисер-постановник вистави та директор Київського міського центру культурологічних досліджень Федір Баландін розповідає:
«Премʼєра вистави була у Києві в рамках Днів Європи та МЗС Open Air. З нею ми проїхали півсвіту, були у багатьох країнах: від Польщі до Індонезії. І зараз ця вистава приїхала на Батьківщину свої головної героїні. Для нас, напевно, ця премʼєра важливіша за київську, оскільки показуватимемо перформанс людям, пращурів яких лікувала Едігна», — коментує Федір Баландін.
За словами заслуженої артистки України Ірми Вітовської, яка виконує роль Анни Київської, сьогодні цей проєкт як ніколи потрібний.
«Це важливий проєкт у контексті повернення Україні свого минулого, своєї ідентичності. Українсько-європейська традиція відроджується, і ми заявляємо на повний голос про свої права», — стверджує вона.
Такої ж думки й Андреас Лоде, віцеголова Товариства Едігни, місто Пух.
«In diesen schweren Zeiten kann Kultur ein Brücke zu mehr Miteinander sein. Es ist wichtig, dass wir wissen, wo sich unsere Linien der Geschichte kreuzen.
Bei der Seligen Edigna ist dies der Fall. Die selbstbewusste Frau verbindet Frankreich, Bayern und die Ukraine und stellt somit die verbindende Brück zwischen unseren Nationen dar. Deswegen stiftet die Aufführung des Edigna-Theaters am 24.02.23 Hoffnung und Zuversicht, dass die Freiheit siegt. Salva Ukraini!» — наголосив він.
«У ці важкі часи культура може стати містком до більшої єдності. Важливо, щоб ми знали, де перетинаються лінії нашої історії. Це стосується і блаженної Едігни. Впевнена жінка поєднує Францію, Баварію та Україну і, таким чином, представляє сполучний міст між нашими народами. Тому сьогоднішня вистава вселяє надію та впевненість, що свобода переможе. Слава Україні!» — його слова у перекладі на українську (ред. «Вечірній Київ»).
Подивитись унікальну історичну виставу прийшло близько тисячі глядачів. Для українських біженців вхід зробили безплатним. А кошти від проданих квитків перерахували в німецький фонд допомоги Україні.
У кінці вистави Ірма Вітовська приємно здивувала глядачів, заспівавши акапельно гімн України в образі Королеви Анни. Опісля відбулась хода українців за перемогу та за наш народ. Люди йшли молитись у місцевий собор, що поруч з театром.
«Нам дозволили привезти з ПЦУ свічки, щоби запалити їх у цьому соборі», — закінчив Федір Баландін.
Усі фото — «Вечірній Київ».
Даша ГРИШИНА
